Ope ni fun Olorun,

Ope ni fun Olorun,
Gratitud al Dueño del Reino de los Ancestros,
Iba Olodumare, Oba ajiki,
Homenaje al Creador, el Rey que nosotros alabamos primero,
Mo ji loni,
Yo despierto hoy,
Mo wo'gun merin Aye,
Yo miro las cuatro esquinas del Mundo,
Iba Elawori,
Homenaje al Espíritu de la Pureza,
Agbegi lere, la'fin ewu l'ado,
Él quién esculpe la tela s más preámbulos en la forma de una escultura,
Eiti Olodumare ko pa'jo iku e da,
Uno cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por los inmortales,
Omo Oluworiogbo,
Hijo del Sacerdote Principal que hizo todas las Cabezas que existen en la Creación.
Iba'se ila Oorun,
Homenaje al poder de Este,
Iba'se iwo Oorun,
Homenaje al poder del Oeste,
Iba'se Ariwa,
Homenaje al poder del Norte,
Iba'se Guusu,
Homenaje al poder del Sur,
Iba Oba Igbalaye,
Homenaje al Rey de las Estaciones de la Tierra,
Iba Orun Oke,
Homenaje al Reino Invisible de las Montañas,
Iba Atiwo Orun,
Homenaje a todas las cosas que viven en el Reino Invisible,
Iba Olokun a-soro-dayo,
Homenaje al Espíritu del Océano, el que hace las cosas próspe
ras,
Iba afefe legelege awo isalu-aye,
Homenaje al poder del viento, el Misterio del Mundo Misterioso,
Iba Ogege, Oba ti ngb'aiye gun,
Homenaje a la madre Tierra que sostiene el alineamiento Universal de todas las cosas en la Naturaleza,
Iba titi aiye lo gbere,
Homenaje a la perpetuidad del Mundo en la eternidad,
Iba Oba awon Oba,
Homenaje al Rey de todos los Reyes,
Iba Okiti biri,
Homenaje al Previsor de los últimos días,
Oba ti np'ojo iku da,
El Rey que podría cambiar el tiempo de Muerte,
Iba ate-ika eni Olodumare,
Homenaje a la estera que no puede ser enrollada una vez puesta,
Iba Odemu demu kete a lenu ma fohun,
Homenaje al poder que extrae la Bondad del Reino de lo Invisible,
Iba'se awon Iku emese Orun,
Homenaje a la muerte, el mensajero del Reino Invisible,
Iba Ori,
Homenaje al Espíritu de la Conciencia,
Iba Ori inu,
Homenaje al Espíritu del Uno mismo Interno,
Iba Iponri ti o wa l'Orun,
Homenaje al Espíritu del uno mismo más Alto que vive en el Reino Invisible de los Ancestros,
Iba Kori,
Homenaje al Creador de la Calabaza que contiene al Uno Mismo Interno,
Iba Ajala-Mopin,
Homenaje al Espíritu del Guardián de todos los Espíritus Inter
nos que son escogidos del Reino Invisible de los Ancestros,
Iba Aludundun-Orun,
Homenaje al Espíritu que anuncia el Destino que es creado en el Reino Invisible de los Ancestros,
Iba Odo-Aro,
El homenaje al Río Azul y el Río de la Sangre,
ati Odo-Eje,
ese lugar que causa que el destino sea olvidado,
Orun Ori nile,
El Reino Invisible de los Ancestros es la casa permanente del Uno Mismo Interior,
e oo jiyin, e oo jabo oun ti e ri,
Están allí las cuentas del Uno Mismo Interior por lo que ha hecho durante la Jornada a la Tierra,
Iba Esu Odara,
Homenaje al Divino Mensajero de la Transformación,
Okunrin ori ita,
El Hombre de los Cruceros
ara Oke Itase,
de la Colina de la Creación,
ao fi ida re lale,
Nosotros usaremos su espada para tocar la Tierra,
Iba Osoosi
Homenaje al Espíritu del Rastreador,
ode mata,
El dueño del Misterio de las Medicina Maculada,
Iba Ogun awo,
Homenaje al Misterio del Espíritu del Hierro,
Onile kangu-kangu Orun,
El dueño de innumerables casas en el Reino de los Ancestros,
Iba Obatala,
Homenaje al Espíritu del Jefe de la Tela Blanca
Orisa Osere Igbo,
Orisa alabado en la Arboleda Sagrada,
Oni kutukutu awo owuro,
Dueño del antiguo Misterio de la Tela Blanca,
Orisa Osere Igbo,
El Espíritu que es alabado en el sagrado Día del Bosque,
Iku ike,
Guardián de aquéllos con deshabilidades físicas,
Oba pata-pata ti nba won gb'ode iranje,
Rey de todas las generaciones futuras,
Iba Yemoja Olugbe-rere,
Homenaje a la Madre del Pez, el Dador de Cosas Buenas,
Iba Osun
Homenaje al Espíritu del Río,
oloriya igun arewa obirin,
Dueña del peine de pelo para las Mujeres bonitas,
Iba Olukoso aira,
Homenaje al Rey que no se muere,
bambi omo arigba ota segun,
El hijo de la Piedra del Trueno,
Iba Ajalaiye
El homenaje a los Vientos de la Tierra,
Ajalorun
Los Vientos del Reino Invisible de los Ancestros,
Oya Oluweku,
El Espíritu del Viento es el que guía a los mediums de los Ances
tros,
Iba Aje-oguguluso
Homenaje a los Espíritus de Riqueza y Buena Fortuna ,
Olambo yeye aiye,
El honor está viniendo a las Madres de la Tierra,
Iba Awon Iyaami,
Homenaje a la Sociedad de Mujeres Sabias,
Alagogo eiswu a p'oni ma hagun,
El Pájaro Blanco es la Fuente de su Medicina,
Iba Orunmila, Eleri ipin,
Homenaje al Espíritu de Destino, Testigo de la Creación,
Iku dudu atewo,
El previsor de la Muerte,
Oro to si gbogbo ona,
El Poder de la Palabra que abre todos los caminos,
Iba Awo Akoda,
Homenaje al Adivino llamado Akoda, primer estudiante de Orún
mila,
Iba Awo Aseda,
Homenaje al Adivino llamado Aseda, que enseñó Ifa al Mundo,
Iba Ojubo onomefa,
Homenaje al altar de las seis direcciones.






"APRENDIENDO YORUBA"Palabras Yoruba y su Significado En esta pagina les exponemos con humildad y gusto una recopilación de algunas palabras y su significado, por lo que pudiera haber algún error ortográfico o de traducción incompleta.
De ninguna manera es nuestra intención dar clases ni que esta recopilación sea tomada como si fuera un Diccionario Yoruba oficial, es solamente una aportación sencilla y humilde de aprendizaje personal de nuestro Ile, que compartimos con ustedes.
Estamos seguros que si usted tiene interés en aprender o profundizar más en nuestra Religión, esta recopilación le será de gran ayuda. A SIGNIFICADO DE LA PALABRA Abikú. spíritu viajero que encarna en niños y los hace morir premeditadamente. Abó faca Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a este orisha. Abuela de santo. Al hacerse santo se adquiere una familia. Así, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del recién iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino. Abure Hermano Aché Gracia, bendición, virtud, palabra. También alma de algo, su virtud Acheré Güiro pintado para la ceremonia de santería, consagrado al orisha que se festeja o invoca. También se dice de otras sonajas. Achú funfún Género blanco. Achupua. Luna Adde Corona Addimú Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa. Afoché. Polvos mágicos para embrujar o hacer maleficio Afocheché hacer y echar polvos de brujería. Vulgarmente suele decirse que "le echaron un polvazo" y los entendidos saben que le hicieron un daño o maleficio. Agbebe banico que utilizan deidades que son reinas: Yemayá y Ochún. Aggo Permiso Agguán Limpieza, exorcismo. También plato. Agguoná Muñeco de madera, pepona. Según Cabrera significa también espejo. Agogo Campana, guataca, reloj. Agógonó Cascabeles. Agua de florida Agua B SIGNIFICADO DE LA PALABRA Babalao oBabalawo Sacerdote de Ifá, que adivina según este método y tiene ahijados dentro de la religión. Babalocha Padre de santo. Aquel que inició a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero también le aconseja en la vida normal. Bajar al santo Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser poseído por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesión de la cabeza del Iyaw, Bopa. Aro, atributo de Yemayá. C SIGNIFICADO DE LA PALABRA Camino(del santo) Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo. Canastillero Escaparates antiguos adaptados para colocar receptáculos de los orishas y sus atributos. Carga del santo Atributos del orisha que están guardados en su receptáculo, piedras y caracoles mágicos. Casas de Ocha Casa de santo o de santería, casa-templo donde existen personas dedicadas al culto de la santería, sus prácticas y ritos. En esas casas es donde se inician nuevos adeptos. Cauri El molusco gasterópodo cuya concha sirvió de moneda en varios pueblos de África. En la santería cubana tiene una connotación mágica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Diloggú Cazuela Receptáculo de hierro donde viven los orishas Oggún y Ochosi. Chaba. Metal. También pulsera de cadena de metal que usan los hijos de Ochosi y Oggún como brazalete. Changó o Shango Santa Bárbara Chileku Llave. Cocos Significado de los cocos preparados y su significado, con miel, cascarilla, aguardiente y puro Coidé Pluma de loro. Comedero Vulgarismo que se refiere al receptáculo donde se alimenta al santo. Comer Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas de comida, dulces, bebidas que se le hacen al orisha. Corona Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la corona de Yemayá. Cruzado Cuando santos de diferentes orígenes se identifican en el sincretismo. D SIGNIFICADO DE LA PALABRA Dakoduro Ancla, uno de los atributos de Yemayá. Diloggún Sistema de adivinación a través de caracoles. El santero tira dieciséis caracoles pero está autorizado a leer solo doce. Del trece en adelante, manda al visitante a que se registre con un babalawo. Dimanga En mayombe (Congo) escribano. E SIGNIFICADO DE LA PALABRA Ebbó Trabajo de Santería, ceremonia que puede ser de ofrenda o de sacrificio o de purificación. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas en las cuestiones más sencillas, dando por devoción para recibir por obligación. Egbadó Originarios de una tribu de la costa occidental de África. Egbé Torbellino. También hacer bien, un favor o merced. Eggún Espíritu, alma de los muertos. Ekine Nuez de palma o de kola. Es el receptáculo o representación de Orula en la Tierra. Ekó Tamal de maíz. Ekrú Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de fríjoles de carita pilados y macados. Ekú Alimento de eleggua (jutia) Ekuele Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de Ifá. Todos los días al levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qué debe hacer durante ese día. Elegún Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a través del cual se expresa. Elekes Se llama así a las cuentas de collar y al collar mismo. Eliefe Coco Eliefe Ellá Pescado. También tatuaje marca de la nación a la que pertenecía en África. Entregar el santo Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo ha recibido en el templo o casa de Ocha. Se lo entrega su padrino mediante una ceremonia. Epó Aceite de palma o Manteca de corojo Erdibre Hijo de Orunmila Erún semilla que asemeja una cola de alacrán. Euré melli Dos chivos. Ewe Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las ceremonias de santería. F SIGNIFICADO DE LA PALABRA Fifeto Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para bien y de la gracia del orisha. Fifí Ocán De la ceremonia inicial, se llama así al acto de poner con un pincel las pintas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciación. Fundamento Es el receptáculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el lebrillo o la tinaja, según sea el caso. Funfun Todo lo blanco, todas las sustancias y cosas blancas
G SIGNIFICADO DE LA PALABRA Guanbinda Nadir Güemilere Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los asistentes bailan, comen y toman. H SIGNIFICADO DE LA PALABRA Hijo de santo El que hizo santo bajo la advocación de determinado orisha, es su hijo. I SIGNIFICADO DE LA PALABRA Ibaé Desearle lo mejor en el más allá. Ibú Río. Iddé Manilla consagrada. Ifá Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Según sus seguidores, en Ifá nacen todas las religiones y creencias. Ika Maleficio. Iká Signo de Ifá en el que nacen el hechizo, la brujería, la serpiente, el brujo y la maldad. Ikafun Signo. Iké Casa, habitación, tierra. Ikú La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para acompañarlo. Ildé Orula Ilú batá Tambor batá consagrado por el orisha Añá y a través del aché del cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores. ndiobón Jefe principal Insumba Tabaco Irawó Estrella arco iris, cometa que se pone en la sopera con las piedras de Aggayú. Iré Es estar positivo, bien predispuesto, con energia positiva, es salud.Todas las cosas buenas Irofá Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de Ifá. Iroko Arbol sagrado habitáculo de todos los orishas. Iruke Es uno de los atributos de Obatalá. Es un rabo de caballo blanco y se usa para limpiar de malas influencias. Isoku: Cementerio. Iwi Espiritu de otro mundo, fantasma. J SIGNIFICADO DE LA PALABRA Jabo Persona que viste de blanco Jicotea Tortuga pequeña de Cuba. K SIGNIFICADO DE LA PALABRA Kanchila Hernia. Kariocha. Consagrar a un neófito. Kofibori. Pipi L SIGNIFICADO DE LA PALABRA Lavar el santo Ceremonia en que los santeros jóvenes ponen las yerbas frescas cuidando que cada una corresponda a su santo. Lavatorio de santos Foto Lerí de Ikú Cabeza de muerto. Libreta de santero Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos que aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su lejana tierra africana. Limpieza Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes, cascarilla. M SIGNIFICADO DE LA PALABRA Madre de santo Es quien hizo santa a la neófita. Maferefun Bendecido. Gracias. Maferefun Bendiciones. Ejemplo: maferefun obatala es igual a : bendiciones de obatala Maíz finado Comida que se ofrece a Yemayá compuesto por maíz seco con azúcar. Mano de Diloggún Conjunto de dieciséis caracoles. Mano de santo Los caracoles que se entregan al iniciado en el número que corresponden a su orisha. Mariwó Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo. Mayombero Sacerdote de una de las vertientes de la Regla de Palo. Melli Dos. Moedun. Mono. Montado Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a través de esa persona, se dice que lo monta. Monye Marihuana Moyugbar Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia N SIGNIFICADO DE LA PALABRA Nfumbe Muerto. Nkobo Concha. Números yorubas (hasta el dieciseis) Uno: Oko;-Dos: Meyi; Tres:Meta;--Cuatro:Merin; Cinco:Marún;-Seis: Méfa;Siete:Meyé;Ocho:Meyó; Nueve: Mesó;---Diez: Mewá;---Once: Mokonlá; Doce: Meyilá;--Trece: Metanlá;-Catorce: Merinlá; Quince: Medogu;--Diez y seis: Meridilogún O SIGNIFICADO DE LA PALABRA Obbá Rey. En África es un río divinizado Obí Rogar, rezar. Obon y Obgoni Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene información de ellos. Obra de santo Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una solicitud. Ocana Signo que corresponde en el Diloggún al número uno. Oché Hacha de Changó. Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro. Ochosi Flecha de metal del orisha con mismo nombre. Ochú Luna llena, látigo, mes. Odán. Adorno de la corona de Ochún. Odduara. Piedra de rayo atributo de Changó. Oggué: Cuerno, también es el orisha catolizado con San Blas. Ojí chequete Bebida a base de maíz fermentado. Oké Montaña. Okó Bote, embarcación. Okutá Piedra. Olelé. Tamal envuelto en hoja de plátano. Ololodi Oshun Ololodi Olú batá Dueño de los tambores. Oluo. Padrino de religion P SIGNIFICADO DE LA PALABRA Padrino Oficiante que le hace el santo al iniciado. Págugu astón de madera que se utiliza en las ceremonias fúnebres y representa los espíritus de los antepasados. Panchaga Puta. Pattakí. Narración de leyendas y fábulas de los orishas y sus caminos. Pinaldo Cuchillo de Oggún. R SIGNIFICADO DE LA PALABRA Registrarse Consultarse con el santero. S SIGNIFICADO DE LA PALABRA Sumú Gagá El espíritu que otorga la vida. T SIGNIFICADO DE LA PALABRA Tata funde Libro del chamalongo para consultar U SIGNIFICADO DE LA PALABRA Uke Escobita con que se barre el tablero de Ifá, hecha de pelo de caballo. W SIGNIFICADO DE LA PALABRA Wemba Brujería Y SIGNIFICADO DE LA PALABRA Yalorde Reina, madre. llamada las dos orishas femeninas Ochún y Yemayá Yefá Polvo mágico hecho de colmillo de elefante. Yemayá Sincretización en la religión católica. Diosa del mar, en lo católico es La Virgen de Reglas Yerbero Persona que vende hierbas, semillas, y otros objetos relacionados con las religiones afro. Yika Salvavidas. Yroso oddi Letra